Малко неща разочароват феновете толкова много, колкото филмова адаптация, която си позволява твърде много творчески свободи със сюжета. Магията може да изчезне още по-бързо, когато изборът на актьори пренебрегва оригиналните описания на героите и се заложи на изпълнители, чиито възраст или външност не отговарят на това, което читателите са си представяли. Затова се върнахме към някои обичани книги, за да си представим как биха изглеждали техните герои и героини, ако екранните им версии бяха по-верни на литературния първоизточник.
Тарзан
© The Legend of Tarzan / Warner Bros., AI-generated image
Заради “Легендата за Тарзан” си представяме героя като Александър Скарсгорд – висок, рус, сини очи и светла кожа. Но авторът е имал съвсем различна визия. В оригиналните романи Тарзан е описан като силно потъмнял от слънцето, със сиви очи и дълга черна коса.
Анна Каренина
© Anna Karenina / Universal Pictures
Филмът “Анна Каренина” от 2012 г. предизвика противоречиви реакции: едни зрители се объркаха от театралната декорация, други критикуваха избора на актьори. Феновете на романа настояваха, че Анна трябва да е по-закръглена жена, а Кийра Найтли е далеч от пищни форми. Самата актриса коментира: “Мисля, че ако бях гримирана или костюмирана да изглеждам по-пълничка, никой изобщо нямаше да говори за героинята ми – всички щяха само да обсъждат как изглежда пълната Кийра Найтли.”
Джон Милтън, Адвокат на дявола
© Devil’s Advocate / Warner Bros.
Авторът на романа Андрю Найдерман описва Джон Милтън като доста висок мъж с буйна сребриста коса, бледа кожа и червеникави бузи. Макар Ал Пачино да не прилича по нищо на това описание, трудно можем да си представим друг на негово място. Всъщност друг актьор можеше да играе антагониста: Ал Пачино отказа ролята на Джон Милтън цели 3 пъти, защото смяташе героя за обикновен, повърхностен злодей. Едва след като сценарият беше малко променен, той най-накрая се съгласи да приеме ролята.
Едуард Рочестър, Джейн Еър
© Jane Eyre / BBC Film
Режисьорът на филма Кери Фукунага разказва, че когато избираше актьор за ролята на Рочестър, осъзнаваше, че има хора, които приличат повече на книжния герой, но все пак смяташе Майкъл Фасбендър за по-добър избор. Шарлот Бронте описва Рочестър като мъж с тежки вежди, тъмна коса и кафяви очи, едри ноздри и строго лице.
Дориан Грей
© Dorian Gray / Ealing Studios
Дориан Грей трябва да е привлекателен младеж със сини очи и златни къдрици. Затова Бен Барнс искаше да си боядиса косата и да носи цветни лещи, но се оказа, че режисьорът е напълно доволен от естествения му вид. Любопитен факт: преди да даде ролята на Барнс, Оливър Паркър обикаляше със снимката му и питаше хората дали актьорът е достатъчно привлекателен.
Трис Мериголд, Вещерът
© The Witcher / Netflix
Много фенове на видео игрите и романите за Вещера бяха недоволни от кастинга на Netflix сериала. Трис Мериголд в изпълнението на Анна Шафър предизвика особено много критики. Тя е съвсем различна от описанието в книгите, където е представена като млада жена със сини очи и кафяво-рижа коса.
Грандмастърът, Тор: Рагнарок
© Thor: Ragnarok / Marvel Studios
В комиксите Грандмастърът е мъж със синя кожа, голяма глава и жълти очи без зеници. Но режисьорът на филма Тайка Уайтити реши да промени външността, за да не предизвика у зрителите спомени за “Earth Girls Are Easy”, където Джеф Голдблум също играеше син извънземен. Освен това Уайтити не искаше да скрие физиономията на актьора под грим. Все пак можете да видите остатъци от каноничния вид на Грандмастърът: синя линия на брадичката, нокти в същия цвят и синьо оцветени долни клепачи.
Денерис Таргариен, Игра на тронове
© Game of Thrones / HBO
В началото на първата книга от “Игра на тронове” Денерис е само на 13 години, докато в сериала започва като 17-годишна. И това не е всичко. Джордж Мартин я описва като ниско, слабо момиче с виолетови очи и сребристо-бяла коса. Когато Денерис влиза в огъня и се превръща в Майката на драконите, косата й изгаря и тя остава съвсем плешива. Косата й расте бавно, така че не би могла да има красивата прическа, която виждаме в сериала.
Арман, Интервю с вампир: Хрониките на вампирите
© Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles / Warner Bros.
Зрителите бяха очаровани от впечатляващия вид на Антонио Бандерас като харизматичен вампир: дълга тъмна коса, бледа кожа, червени кадифени дрехи. Но авторката на оригиналната книга Ан Райс е имала съвсем друга визия за героя. В романа той е 17-годишен младеж с къдрава рижа коса, който понякога е сравняван с Купидон или с един от ангелите на Сандро Ботичели.
Ерик, Фантомът от операта
© The Phantom of the Opera / Warner Bros.
Говорейки за актьора за ролята на Ерик, продуцентът Андрю Лойд Уебър обясни: “Търсехме някой с рок енд рол усещане. Трябва да е малко груб, малко опасен – не конвенционален певец. Кристин се привлича от Фантома, защото той е от правилната страна на опасността.” Ясно е, че създателите на филма не са се опитали да представят Ерик от книгата на Гастон Льору точно както е описан. Авторът го представя като невероятно слаб мъж с много дълбоки очи, жълтеникава кожа, малък, почти невидим нос и почти никаква коса на главата.
Вронски, Анна Каренина
© Anna Karenina / Universal Pictures
Толстой описва Вронски като “нисък, добре сложен мъж с кафява коса, която рано започва да оредява.” Авторът споменава, че е доста привлекателен, но изглежда, че създателите на филма от 2012 г. са се фокусирали само върху положителните му черти. Аарън Тейлър-Джонсън не само че има прекрасна руса коса, но е и доста висок.
Бела Суон, Здрач
© Twilight / Summit Entertainment
Въпреки че Кристен Стюарт улавя голяма част от същността на Бела, книгата описва героинята малко по-различно. Устните на Бела са “леко непропорционални, леко твърде пълни за челюстната й линия,” има изразителни скули, дълга, права тъмнокафява коса и тясна, заострена челюст. Веждите й са по-тъмни и по-прави от косата й. Стефани Майер също многократно отбелязва, че Бела никога не се гримира и че косата й има слаб червеникав оттенък, който се вижда само на слънчева светлина.
